Kṣetra–Kṣetrajña–Vibhāga Yoga
徐梵澄
诸根之用现似兮, 而无有诸根; 无凝滞而遍载持, 无功能又享受功能。
Sargeant
Shining by the function of the senses, Yet freed from all the senses, Unattached yet maintaining all, Free from the qualities yet experiencing the qualities;
整颂核心 CORE MEANING
13.13 用遍处的手、足、眼、耳、头、面来表现“应知者”的遍在。 13.14 紧接着纠正一种可能的误解: 不能因此把 Brahman 想象成一个拥有无限感官的巨大身体。
第一组张力是: 它“诸根之用现似”, 却“无有诸根”。 也就是说,它在一切知觉与行动中显现, 但本身并不等同于任何知觉器官或行动器官。
第二组张力是: 它“无凝滞”, 却“遍载持”。 真正的遍在并不意味着依附于一切。 Brahman 支持一切存在, 却不因支持世界而被世界束缚。
第三组张力是: 它“无功能”, 却又“享受功能”。 这里逐渐显出一种见证意识的结构: 经验的性质不断变化, 而使这些变化能够被经验的意识基础, 并不等同于其中任何一种性质。
观照实践 PRACTICE
可以从“看”开始观察。 眼睛是器官, 所见的是对象, 视觉经验会变化。 但还有一个更基本的事实: “正在看”被知道。
同样: 耳朵可以听, 声音不断出现和消失, 但“声音正在被听见”这一事实, 是在觉知中呈现的。
这就是: sarvendriyaguṇābhāsaṃ — 通过一切感官功能而显现; sarvendriyavivarjitam — 却不等同于这些感官。
还可以进一步观察心理状态。 清明、兴奋、烦躁、昏沉都会变化。 本颂提示我们开始区分: 变化着的状态 与 知道状态正在变化的觉知。 这就是 nirguṇa 与 guṇabhoktṛ 可以落实到意识观察中的入口。
上下文 CONTEXT
13.13 说: “彼”遍处有手足, 遍处有耳目头面, 并遍覆一切而住。
13.14 马上说明: 这些“手足耳目”是为了表达它在所有活动和知觉中的遍在, 不是说 Brahman 本身就是物质感官。
↓13.7–11: 说明 jñāna 的内在条件。 13.12: 提出 jñeyam——真正“应知者”。
13.13: 描述它的遍在。 13.14: 描述它既显现在一切功能中, 又超越一切功能。
↓13.15 将继续采用这种超越普通二分的语言: “彼”为动者又为静者; 在万物之外,又在万物里面; 因为微妙而难以测知; 既远又近。
因此: 13.13 先说遍在; 13.14 说明遍在而不受功能限制; 13.15 进一步超越动/静、内/外、远/近的概念二分。
本章位置 CHAPTER MAP
田 / 经验领域
kṣetra / kṣetrajña
本章首先界定经验领域(田)与认识者(知田者)的分别。
真正的知识
jñāna
真正的“知识”不是抽象观念,而是一组使人能够如实认识的心性条件。
应知者 / 大梵
jñeya / brahman
在辨别之后,视线被引向真正应知的对象——遍在而超越的实在。
自然与经验者
prakṛti / puruṣa
束缚来自 puruṣa 对 prakṛti 及其 guṇa 的牵连与认同。
证知的路径
dhyāna / jñāna / karma / śruti
有人通过禅定、知识、行动或听闻而进入同一真理。
辨别与解脱
viveka / sama-darśana / mokṣa
最终形成不混淆的辨别,看见一切存在中的同一实在,由此趋向解脱。